房卡必备教程“狂飙大厅牛牛金花房卡”获取房卡教程-哔哩哔哩

中新社上海4月16日电题：塞万提斯学院助力西班牙与中国文化交流

——专访上海塞万提斯学院院长伊莎贝尔·塞尔韦拉

中新社记者樊中华王笈

西班牙首相桑切斯于4月11日至15日对中国进行正式访问，这也是其四年内第四次访华。2024年，桑切斯在访华期间亲赴上海，参加上海西班牙文化中心—塞万提斯学院(下称“上海塞万提斯学院”)揭幕仪式。这所西班牙官方机构，以著名西班牙作家塞万提斯命名，以西班牙语教学和文化传播为使命。

上海塞万提斯学院怎样助力中西两国文化交流互鉴？中西民众对彼此语言学习的热情，会为两国多领域互信合作带来怎样的积极影响？中新社“东西问”专访上海塞万提斯学院院长伊莎贝尔·塞尔韦拉(IsabelCervera)，对此进行解读。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：您如何看待桑切斯首相四次访华为两国文化交流和互信合作带来的积极影响？

伊莎贝尔·塞尔韦拉：我们对桑切斯首相访华感到非常高兴。他的访问巩固了我们之间的文化纽带，对于通过媒体传播彼此形象，以及让各自民众了解两国之间可相互为对方提供哪些发展机遇和可能性，都具有非凡的意义。

2026年4月13日，北京，正在对中国进行正式访问的西班牙首相桑切斯（左）在清华大学与学生互动。中新社记者曾玥摄

中新社记者：上海塞万提斯学院成立以来，在传播西班牙文化、促进两国文化交流互鉴方面做了哪些努力？如何创新性地让西班牙古典文化在中国焕发生命力？

伊莎贝尔·塞尔韦拉：明年，即2027年，将是上海塞万提斯学院的前身——米盖尔·德·塞万提斯图书馆在上海成立20周年，我们将予以庆祝。

我们观察到，中国人对西班牙的语言和文化有着浓厚兴趣。可以说，年轻的专业人士已将西班牙语视为一种提升就业竞争力的重要能力，普通公众也热情地参与我们与拉美各国驻上海总领事馆共同举办的文化活动。

每年，我们都会设计丰富多样的文化项目，涵盖文学、造型艺术与视觉艺术、表演艺术、音乐等各个门类，既有当代创作，也有古典文化。在许多情况下，这些活动会加入到城市的公共文化网络中，例如在地铁站举办艺术展览，参与上海国际艺术节、上海国际文学周以及一些纪念性活动等，这使我们能够与本地公众互动，并成为上海城市文化供给的一部分。

此外，我们还有一座免费开放的黄玛赛图书馆(黄玛赛为西班牙著名作家和翻译家，一生致力于向西班牙和西方世界介绍中国和中国文化)，馆藏有大量西班牙语文学文献。在这里，我们会围绕书籍开展一系列活动，如与译者对话、读书会、专题书展等。

西班牙的古典文化，通过当代创作者的视角和表达语言得到更新，这些创作者以当下的眼光对过去进行新的诠释。例如，我们曾通过摄影再创作的方式，对西班牙经典绘画进行重新解读；我们重新发掘那些鲜为人知的文学作品和历史人物，比如对于林纾的《堂吉诃德》中译本(为该书最早的汉译本，中文书名《魔侠传》)，我们不仅推出了新版本，还将其置于当时的历史与文化背景中加以解读，帮助当代读者理解其中独特的跨文化价值。音乐、舞蹈则以新的节奏进行演绎，既保留了西班牙传统，又有助于将其传递给中国的年轻一代和更广泛的受众。

2025年3月6日，展览“漫游逸想：20世纪早期旅行海报的现代遐思”在上海塞万提斯学院开幕。上海塞万提斯学院供图

中新社记者：中国有100多所高等院校开设西班牙语专业，而西班牙也有超过6万人在学习中文，为何两国会掀起学习彼此语言的热潮？上海塞万提斯学院计划如何促进两国人民真正“读懂”彼此的文化？

伊莎贝尔·塞尔韦拉：两国之间的良好关系以及因此为年轻人展开的广阔前景，是学习对方语言的重要动力。西班牙语为中国年轻人打